-
Йегуда Поликер - "Закрытые настежь глаза" (интервью)
Интервью Йегуды Поликера газете «Йедиот ахронот» (приложение «7 лейлот»), 24 июня 2011 г.
Перевод - мой.
Закрытые настежь глаза
Авторы: Йегуда Нуриэль, Раз Шехник
Перевод с иврита: Наталья Цымбалова
Год назад Йегуда Поликер пнул ногой дверцу шкафа и вышел наружу, и это дало импульс к освобождению: новая любовь, диета и уста, которые наконец ( Read more... ) -
Иегуда Поликер, песня на стихи Давида Гроссмана - "Так краток здесь миг весны"
Вышел новый сингл Иегуды Поликера - קצר פה כל כך האביב.
Новая песня Иегуды Поликера на стихи писателя Давида Гроссмана - "Так краток здесь миг весны". Песня только что (в среду) вышла в эфир израильских радиостанций. Гроссман написал ее в память о своем сыне Ури, который погиб в возрасте 21 года пять лет назад во Второй Ливанской войне, и дал ( Read more... ) -
Гиди Гов - "После шарава". Загадки и теории.
Давно хотел перевести эту одну из самых известных песен Гиди Гова, написанную для него Йеhудой Поликером и Меиром Ариэлем. Она также исполнялась многими другими певцами, в том числе самим Поликером, Йеhудит Равиц, Дианой Голби и т.д. Лично мне больше всего нравится оригинальное исполнение Гова, приведенное ниже ( Read more... ) -
Йеhуда Поликер - Дварим ше-рацити ломар ("Вещи, которые мне бы хотелось сказать")
жмите на треугольничек слева, чтобы слушать и на цветочек справа, чтобы качать MP3.
( слова и подстрочник ) -
Иеhуда Поликер - Не уходи сейчас (Аль тельхи ахшав)
Перевела песню Иеhуды Поликера "Не уходи сейчас" - из его альбома "Условная любовь", вышедшего в марте 2010 г ( Read more... ) -
"Муссон" - Бэрри Сахароф, Иехуда Поликер / מונסון
Слова: Миха Шитрит ( Read more... ) -
Иегуда Поликер - Растаял под дождем/ יהודה פוליקר - נמס בגשם
Захотелось перевести очень грустную песню (а веселых - у него не так много) одного из самых значительных израильских исполнителей, талантливейшего музыканта Иегуды Поликера. Песня не новая. Она была написана в 1995 году для альбома "Ребенок, который в тебе" (הילד שבך ). Текст этой песни сочинил поэт Яаков Гилад, близкий друг Поликера, в творческом ( Read more... ) -
Йеhуда Поликер - "Меньше, но болит"
Песня Йеhуды Поликера "Меньше, но болит" с одноименного альбома 1990 года.
( оригинал и мой подстрочный перевод ) -
Арик Айнштейн - "Брезжущий свет"
Песня ветерана израильской эстрады - Арика Айнштейна, который на днях отметил свое 70-летие.
Хотя песня не новая (1997 года), но так уж вышло, что именно сейчас она мне в душу запала.
( оригинал на иврите и мой перевод )
Click to view